Synchronisation, Untertitelung und Übersetzung von Liedern
Seit seiner Gründung ist Interpunct auf audiovisuelle Übersetzungen – im Bereich der Untertitelung wie auch der Synchronisation – spezialisiert.
Wir arbeiten mit Studios und Sendern auf Landes- und regionaler Ebene zusammen und übersetzen, untertiteln und adaptieren Filme und Serien – einschließlich Liedern – für die Synchronisation.
Synchronisation
Zu unseren Übersetzungsdiensten für die Synchronisation gehören auch die Erstellung von Dialogbüchern und die Anpassung der Texte an die Lippenbewegungen der Figuren. So liefern wir das fertige Skript, das direkt ins Tonstudio geht, wo Synchronsprecher:innen den Figuren ihre Stimmen verleihen.
Seit 2009 haben wir Hunderte von Kurzfilmen, Sendungen, Serien, Spiel- und Animationsfilmen für Erwachsene wie auch für Kinder übersetzt.
Muchas de las series incluyen canciones que deben traducirse y adaptarse. Esta tarea requiere concimientos musicales, y una gran creatividad y habilidad para rimar las letras para conseguir un óptimo resultado en la lengua de llegada.
Untertitelung
Gute Untertitel sind an die für die Zuschauer:innen angemessene Lesegeschwindigkeit angepasst, denn zu schnell oder zu langsam eingeblendete Untertitel beeinträchtigen das Zuschauererlebnis. Neben der Lesegeschwindigkeit berücksichtigen wir bei der Aufteilung der Texte auch Faktoren wie die Filmeinstellungen und das Tempo der Dialoge.
ViDEOJUEGOS
Localizamos videojuegos para que cada jugador disfrute de una experiencia natural y auténtica en su propio idioma. Adaptamos diálogos, menús, interfaces, instrucciones y contenidos narrativos, teniendo en cuenta el contexto y las particularidades culturales de cada mercado.
Porque un videojuego no solo se traduce: se adapta para que conecte con cada jugador. Cuidamos la terminología, el estilo y cada detalle para que la esencia del juego se mantenga intacta en cualquier idioma.
Weitere Leistungen
Wir sind Referenz in Valencia
Audiovisuelle Barrierefreiheit
Untertitel für Gehörlose und Audiodeskription für Blinde.
Garantierte Rechtsgültigkeit
Beglaubigte Übersetzungen und juristische Übersetzungen
Beglaubigte Übersetzungen aus dem Deutschen, Englischen und anderen Sprachen durch vereidigte Übersetzer.