{"id":347,"date":"2025-11-17T12:45:55","date_gmt":"2025-11-17T12:45:55","guid":{"rendered":"http:\/\/interpunct.es\/?page_id=347"},"modified":"2026-01-30T20:08:52","modified_gmt":"2026-01-30T20:08:52","slug":"copia-de-04-traduccion-audiovisual-ac","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/interpunct.es\/val\/copia-de-04-traduccion-audiovisual-ac\/","title":{"rendered":"Accesibilidad Audiovisual"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Traducci\u00f3n Accesibilidad<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Desde sus inicios, Interpunct est\u00e1 especializada en la accesibilidad audiovisual tanto en el \u00e1mbito de la televisi\u00f3n y el cine como en el del teatro y los museos.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Interpunct es la \u00fanica empresa de traducci\u00f3n audiovisual que ofrece servicios de accesibilidad integral en lengua valenciana.<\/span><\/p>

Trabajamos para diferentes cadenas de televisi\u00f3n, festivales, directores de cine y museos ofreciendo m\u00faltiples servicios con los que hacer el arte\u00a0 accesible para personas con discapacidad auditiva y visual.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Lengua de signos<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Este servicio consta de dos int\u00e9rpretes de lengua de signos que est\u00e1n presentes en el lugar del evento y se turnan para signar todo lo que se comunique durante el mismo. Adem\u00e1s de la interpretaci\u00f3n en lengua de signos (LSE), este servicio tambi\u00e9n consiste en la inclusi\u00f3n de esa interpretaci\u00f3n en la realizaci\u00f3n y la producci\u00f3n de DVD del evento o para elaborar v\u00eddeos cortos en web.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Subtitulaci\u00f3n para personas con discapacidad auditiva<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

El subtitulado para sordos, adem\u00e1s de informar al p\u00fablico con discapacidad auditiva de lo que se dice, tambi\u00e9n incluye todo lo que \u00e9ste no puede percibir por s\u00ed solo: la forma en que se dice (tono de voz, idioma), qui\u00e9n lo dice y lo que se oye (ruidos ambientales, canciones y m\u00fasica).
Para el servicio de Subtitulado para sordos, seguimos las recomendaciones de la norma UNE 153010:2012, Subtitulado para personas sordas y personas con discapacidad auditiva. Subtitulado a trav\u00e9s del teletexto<\/em> que edita AENOR. El objetivo de esta norma es establecer unos requisitos m\u00ednimos de calidad y un grado razonable de homogeneidad en el subtitulado para las personas sordas y personas con discapacidad auditiva: formato de los subt\u00edtulos, velocidad de exposici\u00f3n de los subt\u00edtulos, informaci\u00f3n sobre efectos sonoros y m\u00fasica, etc.
Se realiza en directo y se incluye en una proyecci\u00f3n de primer plano de ponentes con subtitulado y LSE insertados.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Estenotipia<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La estenotipia es un m\u00e9todo de escritura r\u00e1pida que permite transcribir el lenguaje hablado y convertirlo en subt\u00edtulos al mismo tiempo que el orador est\u00e1 hablando. Para ello, se utiliza una m\u00e1quina de estenotipia (un teclado sil\u00e1bico) conectada a un proyector, y una persona estenotipista (presente en el lugar del evento o conectada por audio en diferido), va tecleando el discurso en directo para crear los subt\u00edtulos.
Actualmente la estenotipia es el m\u00e9todo m\u00e1s eficaz para la elaboraci\u00f3n de subt\u00edtulos en directo, tanto por la rapidez de la creaci\u00f3n de los subt\u00edtulos como por la calidad del resultado.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Subtitulado en directo<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Es un servicio similar al de la estenotipia pero se utiliza un teclado ordinario, por lo que la creaci\u00f3n de los subt\u00edtulos es m\u00e1s lenta pero el precio es mucho m\u00e1s econ\u00f3mico.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Rehablado<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

El rehablado permite crear subt\u00edtulos en directo y proyectarlos directamente en la pantalla. El subtitulador o rehablador escucha la voz original y va dict\u00e1ndole a un software el contenido, repitiendo o reformulando lo que oye, incluida la puntuaci\u00f3n. Lo que dice el rehablador va apareciendo en la pantalla en forma de subt\u00edtulos con un retraso de tiempo m\u00ednimo.
Esta t\u00e9cnica se utiliza en la actualidad sobre todo para crear subt\u00edtulos para sordos en directo, pero ya se est\u00e1 empezando a usar tambi\u00e9n para subtitulado en diferido. Se basa en un sistema inform\u00e1tico de detecci\u00f3n y desciframiento de voz y tiene m\u00e1s margen de error que la estenotipia pero en determinados casos es m\u00e1s recomendable. TVE ya la utiliza hace unos a\u00f1os en la subtitulaci\u00f3n de sus telediarios y programas deportivos.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Audiodescripci\u00f3n para ciegos<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La audiodescripci\u00f3n es una pr\u00e1ctica relativamente nueva destinada a las personas ciegas o visualmente discapacitadas que consiste en aprovechar las pausas y silencios de la banda sonora de cualquier producto audiovisual (programa de TV, pel\u00edcula, obra de teatro, etc.) para a\u00f1adir comentarios que ayuden al discapacitado visual a comprender mejor el texto describi\u00e9ndole la acci\u00f3n o el lugar en que se desarrolla la escena, las caracter\u00edsticas de los personajes, su vestuario, lenguaje corporal y sus expresiones faciales. Garantizamos la calidad de este servicio siguiendo las recomendaciones de la norma UNE 153020:2005, Audiodescripci\u00f3n para personas con discapacidad visual<\/em>: Requisitos para la audiodescripci\u00f3n y elaboraci\u00f3n de audiogu\u00edas.
El servicio consiste en una locuci\u00f3n, bien en directo bien grabada, para teatros, cines y eventos. Se prepara el guion previamente y en directo se locuta o se emite la locuci\u00f3n pregrabada.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Bucle magn\u00e9tico<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Un bucle magn\u00e9tico o de inducci\u00f3n es un sistema de sonido que transforma la se\u00f1al de audio que todos podemos o\u00edr en un campo magn\u00e9tico que pueden captar los aud\u00edfonos dotados de posici\u00f3n \u00abT\u00bb.
Estos aud\u00edfonos tienen una bobina que transforma ese campo magn\u00e9tico nuevamente en sonido dentro del o\u00eddo del usuario, aislado de reverberaciones y ruido ambiente. El resultado es que el usuario recibe un sonido limpio, n\u00edtido, perfectamente inteligible y con un volumen adecuado.
Existe un est\u00e1ndar internacional, IEC 60118-4, que regula y establece las especificaciones t\u00e9cnicas que debe cumplir un sistema de inducci\u00f3n magn\u00e9tica en cuanto a intensidad de campo y respuesta de frecuencia.
Todos los lugares adaptados deben estar se\u00f1alizados con el icono azul de la oreja y la letra \u00abT\u00bb para que el usuario sepa de su existencia y proceda a elegir la posici\u00f3n \u00abT\u00bb de su aud\u00edfono. De esa forma, comenzar\u00e1 a recibir la se\u00f1al auditiva a trav\u00e9s del bucle.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Lectura f\u00e1cil<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Se llama \u201clectura f\u00e1cil\u201d a aquellos contenidos que han sido resumidos y realizados con lenguaje sencillo y claro, de forma que puedan ser entendidos por personas con discapacidad cognitiva o discapacidad intelectual.
No se debe confundir la utilizaci\u00f3n de lenguaje sencillo y claro con la utilizaci\u00f3n de lenguaje infantil o demasiado coloquial. El rasgo esencial es que la informaci\u00f3n no sea confusa y que est\u00e9 bien estructurada.
Este tipo de textos en lectura f\u00e1cil no solo va dirigido a gente con discapacidad, sino tambi\u00e9n a personas con baja formaci\u00f3n en lectoescritura.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Se\u00f1al\u00e9tica accesible<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

En el d\u00eda a d\u00eda, la se\u00f1al\u00e9tica est\u00e1 presente en nuestro hacer cotidiano desde el trabajo, el ocio y el deambular por la calle. Esta se\u00f1al\u00e9tica tiene como fin orientar e informar a la persona que la percibe, generalmente a trav\u00e9s de la vista. Esta informaci\u00f3n no suele estar accesible para personas con discapacidad visual, ya que para que la se\u00f1alizaci\u00f3n sea aut\u00e9nticamente efectiva debe tener en cuenta las peculiaridades tanto de las personas que tienen alg\u00fan resto de visi\u00f3n como de aquellas que son ciegas.\u00a0<\/span><\/p>

En la se\u00f1al\u00e9tica accesible la informaci\u00f3n debe ser concisa, b\u00e1sica y sencilla. Siempre que sea posible, debe incluir, el formato visual y el t\u00e1ctil (Braille y macrocaracteres en relieve) y ubicarse en el \u00e1rea de barrido ergon\u00f3mico.\u00a0<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Formaci\u00f3n en accesibilidad a la comunicaci\u00f3n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La puesta en marcha de las medidas de accesibilidad es un proceso legislado claramente a partir de la Ley LISMI del a\u00f1o 1982 y desde entonces se han producido muchos progresos en este sentido, principalmente en el \u00e1rea urbana y arquitect\u00f3nica.\u00a0 La accesibilidad legislada hace m\u00e1s referencia a la relacionada con los transportes, por lo que la accesibilidad relativa a la comunicaci\u00f3n ha quedado relegada a un segundo plano y no se ha acabado de implantar en el sector p\u00fablico ni el privado.\u00a0Ofrecemos cursos de formaci\u00f3n para trabajadores\/as p\u00fablicos\/as y privados\/as que se encarguen de la comunicaci\u00f3n o del trato con el p\u00fablico.\u00a0<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Asesor\u00eda t\u00e9cnica para accesibilidad f\u00edsica<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

El art\u00edculo 9 de la Constituci\u00f3n Espa\u00f1ola exige a los poderes p\u00fablicos garantizar el m\u00e1ximo bienestar de vida a todos los ciudadanos, facilitando a su vez su participaci\u00f3n en el \u00e1mbito cultural y social. Asimismo, la Constituci\u00f3n, en su art\u00edculo 49, teniendo en cuenta la existencia en nuestra sociedad de un c\u00edrculo considerable de ciudadanos que tienen alg\u00fan tipo de discapacidad f\u00edsica, ps\u00edquica o sensorial, preconiza una pol\u00edtica de previsi\u00f3n e integraci\u00f3n de dichas personas.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Realizaci\u00f3n de proyectos integrales en Comunicaci\u00f3n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Para proyectos de espacios p\u00fablicos y privados de grandes dimensiones, como centros comerciales, estaciones, aeropuertos, etc. que quieran ofrecer una accesibilidad total o parcial a usuarios\/as en se\u00f1al\u00e9tica, videoproyecciones, spots, apps, etc.
Este servicio abarca el propio dise\u00f1o universal, en caso de ser un proyecto de nueva planta, un proceso de estudio de los contenidos audiovisuales, procesos de la comunicaci\u00f3n presente y una propuesta de mejora secuenciada por fases para el cumplimiento de la Ley 1\/1998 del 5 de mayo de accesibilidad y supresi\u00f3n de barreras arquitect\u00f3nicas, urban\u00edsticas y de la comunicaci\u00f3n de la Comunidad Valenciana desarrollada por Decreto 39\/2004 del 5 de marzo.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

m\u00e1s servicios<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Somos referentes en Valencia<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Accesibilidad audiovisual<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Subtitulado para personas sordas y audiodescripci\u00f3n para personas ciegas.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tVer m\u00e1s<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Traducci\u00f3n t\u00e9cnica<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Manuales, documentaci\u00f3n especializada y textos corporativos.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tVer m\u00e1s<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Validez legal garantizada<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Traducci\u00f3n jur\u00eddica y jurada<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Traducciones oficiales de alem\u00e1n, ingl\u00e9s y otros idiomas mediante traductores jurados colaboradores.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tVer m\u00e1s<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u00bfNecesitas una traducci\u00f3n o un servicio accesible?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tSolicitar presupuesto<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traducci\u00f3n Accesibilidad Desde sus inicios, Interpunct est\u00e1 especializada en la accesibilidad audiovisual tanto en el \u00e1mbito de la televisi\u00f3n y el cine como en el del teatro y los museos. Interpunct es la \u00fanica empresa de traducci\u00f3n audiovisual que ofrece servicios de accesibilidad integral en lengua valenciana. Trabajamos para diferentes cadenas de televisi\u00f3n, festivales, directores […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-347","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/interpunct.es\/val\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/347","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/interpunct.es\/val\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/interpunct.es\/val\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/interpunct.es\/val\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/interpunct.es\/val\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=347"}],"version-history":[{"count":41,"href":"https:\/\/interpunct.es\/val\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/347\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":654,"href":"https:\/\/interpunct.es\/val\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/347\/revisions\/654"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/interpunct.es\/val\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=347"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}