{"id":550,"date":"2026-01-20T08:04:22","date_gmt":"2026-01-20T08:04:22","guid":{"rendered":"https:\/\/interpunct.es\/?p=550"},"modified":"2026-01-20T08:13:25","modified_gmt":"2026-01-20T08:13:25","slug":"el-documental-inclusion-mas-alla-del-cine-llega-en-ingles-al-fort-smith-international-film-festival-2025","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/interpunct.es\/de\/el-documental-inclusion-mas-alla-del-cine-llega-en-ingles-al-fort-smith-international-film-festival-2025\/","title":{"rendered":"El documental INCLUSI\u00d3N: M\u00e1s all\u00e1 del cine llega en ingl\u00e9s al Fort Smith International Film Festival 2025"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

En Interpunct<\/strong> seguimos trabajando para que la accesibilidad audiovisual trascienda fronteras ling\u00fc\u00edsticas y culturales. En esta l\u00ednea, hemos participado en la adaptaci\u00f3n al ingl\u00e9s del largometraje documental INCLUSI\u00d3N: M\u00e1s all\u00e1 del cine<\/em>, que formar\u00e1 parte de la programaci\u00f3n del Fort Smith International Film Festival (FSIFF) 2025<\/strong>, celebrado del 7 al 9 de agosto en el Fort Smith Convention Center, en Arkansas (EE. UU.).<\/p>\n\n\n\n

La presencia del documental en un festival internacional supone un nuevo paso en su vocaci\u00f3n de construir un cine verdaderamente inclusivo, accesible desde el origen y pensado para llegar a p\u00fablicos diversos, m\u00e1s all\u00e1 del \u00e1mbito hispanohablante.<\/p>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n, doblaje y tecnolog\u00eda al servicio de la accesibilidad<\/h3>\n\n\n\n

Para esta versi\u00f3n internacional, el proyecto ha contado con una traducci\u00f3n profesional del guion al ingl\u00e9s<\/strong>, desarrollada por el equipo de Interpunct, garantizando precisi\u00f3n terminol\u00f3gica, coherencia cultural y fidelidad al tono emocional de los testimonios que conforman la obra.<\/p>\n\n\n\n

El doblaje se ha realizado mediante voces sint\u00e9ticas de \u00faltima generaci\u00f3n<\/strong>, una soluci\u00f3n tecnol\u00f3gica planteada no como sustituci\u00f3n del trabajo humano, sino como una herramienta estrat\u00e9gica de accesibilidad<\/strong>. Este enfoque ha permitido reducir barreras econ\u00f3micas y log\u00edsticas sin renunciar a la calidad ni al respeto por la obra original.<\/p>\n\n\n\n

Tal y como explica el director del documental, Miguel \u00c1ngel Font, el objetivo de esta adaptaci\u00f3n responde a una l\u00f3gica inclusiva: facilitar el acceso al contenido a personas angloparlantes que, por motivos visuales, no pueden recurrir al subtitulado.<\/p>\n\n\n\n

La combinaci\u00f3n entre traducci\u00f3n especializada y tecnolog\u00eda ha hecho posible conservar la esencia de los m\u00e1s de setenta testimonios que conforman el documental, manteniendo su fuerza narrativa y su compromiso social.<\/p>\n\n\n\n

Un documental coral sobre accesibilidad audiovisual<\/h3>\n\n\n\n

INCLUSI\u00d3N: M\u00e1s all\u00e1 del cine<\/em> propone una reflexi\u00f3n profunda sobre la accesibilidad en el \u00e1mbito audiovisual a trav\u00e9s de entrevistas con profesionales del sector, personas con discapacidad, investigadores y representantes institucionales. El proyecto cuenta con el respaldo de la Direcci\u00f3n General de Personas con Discapacidad del Ayuntamiento de Valencia y nace con una clara vocaci\u00f3n formativa: contribuir a que las nuevas generaciones de comunicadores integren la diversidad y la accesibilidad desde la concepci\u00f3n misma de las obras culturales.<\/p>\n\n\n\n

Accesibilidad como valor central<\/h3>\n\n\n\n

Desde Interpunct entendemos la accesibilidad no como un a\u00f1adido final, sino como una parte esencial del proceso creativo y comunicativo<\/strong>. Nuestra participaci\u00f3n en este proyecto refuerza nuestro compromiso con la traducci\u00f3n especializada, la accesibilidad audiovisual y el acompa\u00f1amiento a iniciativas culturales que apuestan por una comunicaci\u00f3n m\u00e1s justa, abierta e inclusiva.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En Interpunct seguimos trabajando para que la accesibilidad audiovisual trascienda fronteras ling\u00fc\u00edsticas y culturales. En esta l\u00ednea, hemos participado en la adaptaci\u00f3n al ingl\u00e9s del largometraje documental INCLUSI\u00d3N: M\u00e1s all\u00e1 del cine, que formar\u00e1 parte de la programaci\u00f3n del Fort Smith International Film Festival (FSIFF) 2025, celebrado del 7 al 9 de agosto en el […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":552,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-550","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/interpunct.es\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/550","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/interpunct.es\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/interpunct.es\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/interpunct.es\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/interpunct.es\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=550"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/interpunct.es\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/550\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":554,"href":"https:\/\/interpunct.es\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/550\/revisions\/554"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/interpunct.es\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/552"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/interpunct.es\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=550"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/interpunct.es\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=550"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/interpunct.es\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=550"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}