{"id":280,"date":"2025-11-17T02:03:26","date_gmt":"2025-11-17T02:03:26","guid":{"rendered":"http:\/\/interpunct.es\/?page_id=280"},"modified":"2026-01-30T20:25:54","modified_gmt":"2026-01-30T20:25:54","slug":"traducciones-quienes-somos","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/interpunct.es\/de\/traducciones-quienes-somos\/","title":{"rendered":"Wir \u00fcber uns"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Wir \u00fcber uns<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Interpunct ist eine Agentur mit \u00fcber 20 Jahren<\/strong><\/em> Erfahrung in Fach\u00fcbersetzungen<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

(Marketing, \u00dcbersetzung von Katalogen und Handb\u00fcchern), juristischen \u00dcbersetzungen (beglaubigte \u00dcbersetzungen von Urkunden und Zeugnissen) und audiovisuellen \u00dcbersetzungen (Untertitelung, Synchronisation, Untertitelung f\u00fcr Geh\u00f6rlose und H\u00f6rgesch\u00e4digte und Audiodeskription f\u00fcr blinde und sehbehinderte Personen).<\/p><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Unser ausgedehntes Netzwerk besteht aus hochprofessionellen muttersprachlichen Fach\u00fcbersetzer:innen f\u00fcr 25 Sprachen. So k\u00f6nnen wir schnell auf \u00dcbersetzungsanfragen reagieren und liefern.<\/p>

Wir garantieren f\u00fcr hervorragende Qualit\u00e4t und die Einhaltung der Deadlines. Das sch\u00e4tzen unsere in- und ausl\u00e4ndischen Kunden, die aus unterschiedlichsten Branchen stammen. Dank unserer Gr\u00f6\u00dfe k\u00f6nnen wir mit jedem einzelnen von ihnen eng zusammenarbeiten, um ihre Bed\u00fcrfnisse genau zu kennen.\u00a0<\/span><\/p>

Im st\u00e4ndigen Kontakt mit den Kunden \u2013 aus der Ferne, aber auch pers\u00f6nlich \u2013 sorgen wir mit gewissenhafter Arbeit daf\u00fcr, dass jede \u00dcbersetzung ein Erfolg wird.<\/span><\/p><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Ich bin Nuria Sanmart\u00edn<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ich bin beeidigte oder erm\u00e4chtigte bzw. \u00f6ffentlich bestellte \u00dcbersetzerin f\u00fcr Deutsch und Spezialistin f\u00fcr audiovisuelle Barrierefreiheit. Seit mehr als 25 Jahren widme ich mich juristischen, technischen und audiovisuellen \u00dcbersetzungen und habe die Barrierefreiheit zu meinem wesentlichen Arbeits- und Lehrgebiet gemacht.<\/p>

In einer Zeit, in der viele Aufgaben durch KI automatisiert werden, konzentriere ich mich auf Leistungen, die unbedingt menschliches Feingef\u00fchl erfordern:\nbeglaubigte\/beeidigte \u00dcbersetzungen und barrierefreie Adaptierungen.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Beruflicher Werdegang<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ich arbeite mit Filmstudios, staatlichen Fernsehsendern, Beh\u00f6rden, Universit\u00e4ten, Stadtverwaltungen und privaten Unternehmen zusammen.
Dabei wirke ich unter anderem an Projekten von Produktionsfirmen wie Paramount<\/strong> und Independent-Filmproduktionen mit.<\/p>

Au\u00dferdem gebe ich Schulungen in Masterstudieng\u00e4ngen und Fachprogrammen f\u00fcr \u00dcbersetzung und Barrierefreiheit.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Pr\u00e4zision, Verantwortung und Begleitung<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t