Dubbing, subtitling and song translation
Since its beginnings, Interpunct has specialised in audiovisual translation, both in the field of subtitling and dubbing.
We work with national and regional studios and channels, translating, subtitling and adapting films and series, including songs, for dubbing.
Dubbing
Our dubbing translation service includes laying out the dubbing scripts and adjusting the texts to the characters’ mouths. Therefore, we provide a ready-to-go script so that the dubbing actors can straight into a recording studio to lend their voices to the characters.
Since 2009 we have translated hundreds of short films, programmes, series, fiction and animated films, for both adult and children.
Muchas de las series incluyen canciones que deben traducirse y adaptarse. Esta tarea requiere concimientos musicales, y una gran creatividad y habilidad para rimar las letras para conseguir un óptimo resultado en la lengua de llegada.
Subtitling
For subtitles to be of high quality, they must be adapted to a comfortable reading speed for the viewer. Subtitles that are too fast or too slow negatively affect the viewer’s experience. As well as reading speed, we also take into account factors such as the type of camera shot and dialogue rhythm when segmenting subtitles.
ViDEOJUEGOS
Localizamos videojuegos para que cada jugador disfrute de una experiencia natural y auténtica en su propio idioma. Adaptamos diálogos, menús, interfaces, instrucciones y contenidos narrativos, teniendo en cuenta el contexto y las particularidades culturales de cada mercado.
Porque un videojuego no solo se traduce: se adapta para que conecte con cada jugador. Cuidamos la terminología, el estilo y cada detalle para que la esencia del juego se mantenga intacta en cualquier idioma.
More Services
We are a benchmark in Valencia
Audiovisual Accessibility
Subtitled for deaf people and audio description for blind people.
Guaranteed legal validity
Legal and sworn translation
Official translations from German, English and other languages through collaborating sworn translators.